Sayaendou

[Rubymoon]

Sayaendou

(WOOoOOow WoooOOoW WOOoOOow WoooOOoW)

Umi no mannaka mezameta kakomareta
Ikatsui dokuro ga oira ni donaru
Omae wa itsumade netenda
Yatsura ga soko made kitenda
Sono toki subete ga ugoki dashita
Sôsa honmono dattanda

Musû no semaru kage mune ga sawaida

BRAVO! BRAVO! Oiratachi marude SAYAENDÔ
BRAVO! BRAVO! Tomo ni wakachiatta namida
BRAVO! BRAVO! Oiratachi kyô mo SAYAENDÔ
BRAVO! BRAVO! Kake gaenonai WANPÎSU

GANDARÂDA GANDARÂDA Makuramoto kara kikoeru
GANDARÂDA GANDARÂDA Mahô ga sameru kara
Sorosoro ikanakucha Yume ga sameru sono mae ni Saraba

(WOOoOOow WoooOOoW WOOoOOow WoooOOoW)

Fune no mannaka atto iu ma ni kakomareta
Tooku de dokuro ga oira ni sakebu
Yatsura ni omimaisurunda
Omae ga fune wo morunda
Nigitta kobushi ni kizuitanda
Oira mo dokuro nandatte

Nakama ga soba ni iru nanimo kowakunai

BRAVO! BRAVO! Oiratachi mitsuketa otakarawa
BRAVO! BRAVO! Tomo ni wakachiatta egao
BRAVO! BRAVO! Oiratachi kyô mo SAYAENDÔ
BRAVO! BRAVO! Kaze atsume iza yukô

TONZURÂDA TONZURÂDA Kore dake wa hanasanai
TONZURÂDA TONZURÂDA Tsukamari wa shinaisa
Sorosoro ikanakucha Yoru ga akeru sono mae ni Saraba

Ashita mo aeruhazu Shinjiteirusa

BRAVO! BRAVO! Oiratachi marude SAYAENDÔ
BRAVO! BRAVO! Tomo ni wakachiatta namida
BRAVO! BRAVO! Oiratachi kyô mo SAYAENDÔ
BRAVO! BRAVO! Kake gaenonai WANPÎSU

GANDARÂDA GANDARÂDA Makuramoto kara kikoeru
GANDARÂDA GANDARÂDA Mahô ga sameru kara
Sorosoro ikanakucha Yume ga sameru sono mae ni Saraba


Traduction :

Haricot Mange-tout

Quand nous nous sommes réveillés en pleine mer, nous étions encerclés
De sinistres têtes de mort hurlaient après nous
« Mais jusqu’à quand tu vas encore dormir, ils sont arrivés jusqu’ici »
A ce moment là, tout avait commencé à bouger, et c’était bien réel
D’innombrables ombres se sont approchées et mon coeur s’est mis à battre la chamade

Bravo ! Bravo ! Nous sommes unis comme un haricot mange-tout
Bravo ! Bravo ! Les larmes versées tous ensemble
Bravo ! Bravo ! Nous sommes aujourd’hui encore unis comme un haricot mange-tout
Bravo ! Bravo ! C’est un One Piece unique

Gandaraada Gandaraada On peut l’entendre de notre oreiller
Gandaraada Gandaraada Comme la magie s’éveille,
Nous devons partir, avant que ce rêve ne se termine, Adieu

Nous avons été encerclés dans notre bateau en un rien de temps
Au loin, des têtes de mort crient après nous
« On va les voir, toi tu gardes le bateau »
Les poings serrés, nous avons alors réalisé que nous étions nous aussi des têtes de mort
Avec les amis à nos côtés, nous ne craignons rien

Bravo ! Bravo ! Le trésor que nous avons découvert
Bravo ! Bravo ! N’est autre que les visages souriants partagés
Bravo ! Bravo ! Nous sommes aujourd’hui encore unis comme un haricot mange-tout
Bravo ! Bravo ! Portés par le vent, allons-y

Tonzuraada Tonzuraada Nous ne laisserons pas s’envoler ce trésor
Tonzuraada Tonzuraada Nous ne nous laisserons pas prendre
Nous devons partir, avant que le jour ne se lève, Adieu

Nous voulons croire que demain aussi nous pourrons sûrement nous revoir

Bravo ! Bravo ! Nous sommes unis comme un haricot mange-tout
Bravo ! Bravo ! Les larmes versées tous ensemble
Bravo ! Bravo ! Nous sommes aujourd’hui encore unis comme un haricot mange-tout
Bravo ! Bravo ! C’est un One Piece unique

Gandaraada Gandaraada On peut l’entendre de notre oreiller
Gandaraada Gandaraada Comme la magie s’éveille,
Nous devons partir, avant que ce rêve ne se termine, Adieu