Ordinary

[Rubymoon]

Ordinary

yuyake ga machi wo akaku someru
me no mae wa tsuzuku kouji jyutai
hodou ni wa isogu suits no hito
boku wa tada kimi wo omoiegaku

"tsukiakari terashita ano yoru"
"ikisaki mo kimezu ni hashiru michi"
"kizukanai furishite toomawari"
boku wa mada kimi wo omoiegaku

sasayaita kotoba ga
nigitta te no nukumori ga
tsutsumikomu sotto
ima keshiki ga umarekawaru

taikutsu na kyou ni iro wo kuwaete
yuutsu na asu ni mahou wo kakete
nani ki na sugosu toki de sae
taisetsu na kioku ni kaeteiku

sora wa mada kasuka ni akaruku
naranderu akai lamp no naka
radio kara nagareru love song
"aishiteru..." "aishiteru..."

ano eiga no you ni
ima kimi ni tsutae ni ikou

sasai na shigusa terekakushi no uso
fuini nagasu namida kuttakunai emi
dekiru na subete daiteitai
dakara boku no soba ni ite

taikutsu na kyou ni iro wo kuwaete
yuutsu na asu ni mahou wo kakete
nani ki na sugosu toki de sae
taisetsu na kioku ni kaetemiseyou

hineri mo nai arifureta kotoba de
yoku kiku arifureta melody de
kawaranai kikinareta koe de
utau yo boku dake no love song

todokebaii kimi ni dake hibikebaii kimi ni dake
todokebaii kimi ni dake hibikebaii kimi ni dake
todokebaii
hibikebaii
todokebaii
hibikebaii
todokebaii


source : aishitsuzukeru.livejournal


Traduction :

Les rues sont rouge avec le couché du soleil
Devant moi un embouteillage sans fin
Sur les trottoirs, les gens marchent à vive allure
Et moi je ne pense qu’à toi

Ce jour là la lune reflétait
Sur la route que j’avais pris
J’ai fais un détour faisant semblant de ne pas le savoir
En continuant de penser à toi

Les mots que tu as chuchotés
Et la chaleur de tes mains
M’étreignent avec douceur
A présent le paysage à commencé à changer

Cela met de la couleur dans ces jours ennuyeux
Ajoute de la magie dans les lendemains mélancoliques
Même les instants ordinaires
Deviennent de beaux souvenirs

Il y a encore une petite lumière dans le ciel
Parmi la lueur des feux
Une chanson d’amour à la radio
Je t’aime Je t’aime

Tout comme dans ce film
C’est ce que je vais te dire

Tes gestes banals pour cacher ton embarras
Tes larmes qui coulent toutes seules, tes sourires insouciants
Je veux pouvoir retenir tout ça
Alors reste avec moi

Cela met de la couleur dans ces jours ennuyeux
Ajoute de la magie dans les lendemains mélancoliques
Même les instants ordinaires
Deviennent de beaux souvenirs

Avec des mots clairs et simples
Avec une mélodie que tu écoutes souvent
Avec cette voix que tu avais l’habitude d’entendre
Je chante une chanson d’amour que j’ai créée

Ce serait bien que toi seule puisse l’écouter
Ce serait bien que toi seule comprenne
Ce serait bien que toi seule puisse l’écouter
Ce serait bien que toi seule comprenne