Devil or Angel

[Rubymoon]

Devil or Angel

Akuma no you na.. sono kuchibiru ni
Wana to shirinagara mo furetai yo
Tenshi no you ni.. namida ukabete
Kokoro de waratte iru no?
Sore demo anata ga suki da yo

Hoshikuzu kagayaite
Mabuta fukaku tojite
Makuake mitodoke~ru you~ ni~
Gishiki no beru ga naru
Ima kono mune kizamu
Kodou ni kasanatte hibiku~

Daremo shiranai yoru ga hajimaru
Mou kinou ni modorenai~

Migite ni bara wo.. hidari ni uso wo
Dochira wo erandemo ochite yuku
Amai kaori ni.. sasowarenagara
Boku wa yume no kanata e~
Sore hodo a_na_ta ga suki da yo~

Yoake ni hane ga mau
Tenshi to akuma wa sou
Mori no fukai basho de nemuru

Yakusoku mo nai~ asa ga hajimaru
Mou anata ni aenakute~

Are wa maboroshi?.. Sore tomo riaru?
Mune ni nukumori dake no~ko~ru~ kedo
Sora ni wa hoshi ga.. shiroku yuretemo
Nanimo kotae wa shinai~
Konna ni anata ga suki da yo

Tsukandara hanareru awa no you na Diva
Oeba ou hodo ni moete Speed up (Yeah)
On & On samenaide kure All night long (All night long)
Shinkirou ketsumatsu wa High to Low? (Devil or Angel)
Eikyuu Luv game (Devil or Angel)
Meikyuu Luv pain
Yagate Daybreak It's over genjitsu (yea ~ !!)
Marionetta Risky demo Enjiru

Akuma no you na.. sono kuchibiru ni
Wana to shirinagara mo fu~re~ta~i yo

Tenshi no you ni.. namida ukabete
Kokoro de waratte iru no~?
Sore demo a_na_ta ga suki da yo

Are wa maboroshi?.. Sore tomo riaru?
Mune ni nukumori dake no~ko~ru kedo
Sora ni wa hoshi ga.. shiroku yuretemo
Nanimo kotae wa shinai~
Konna ni a_na_ta ga suki da yo~!


Traduction :

Démon ou ange?

Je veux toucher tes lèvres démoniaques
Même si je sais que c'est un piège
Quand tu pleures tel un ange
Te moques tu dans ton cœur?
Mais je t'aime quand même

Je ferme très fort mes yeux devant cette pétillante poussière d'étoiles
Comme si c'était regarder une ascension de trop
La cloche du sacrifice résonne maintenant
En rythme avec mes battements de cœur

Une nuit que personne ne soupçonne de commencer
Je ne peux retourner à demain

Une rose dans ta main droite, un mensonge dans ta gauche
Qu'importe celui que je choisirai, je tomberai
En suivant cette senteur délicieuse
A travers un rêve
C'est à ce point là que je t'aime

Des plumes flottent avec l'aurore, un ange et un démon
Dorment profondément dans la foret

Un matin sans promesse commence
Je ne peux plus te voir

Est-ce une illusion?
Ou est-ce réel?
Seule la chaleur de mon cœur reste
Et la lumière blanchâtre de ces étoiles scintillantes
N'apportent pas de réponses
Je t'aime tant

Tu es une diva, éclatante telle une bulle de savon lorsque je t'attrape
Plus je te poursuis, plus je suis emportée par la passion
Encore et encore, je t'en prie, ne te souviens pas de ces nuits sans fin
Est-ce la fin de ce mirage mouvant?
Un éternel jeu des sentiments, un labyrinthe de cœur brisé
Finalement le petit jour se lève, arrêtant tout, laissant place à la réalité
Tu m'as manipulée tel une marionnette, de façon risqué, mais tu as joué ton plan

Je veux toucher tes lèvres démoniaques
Même si je sais que c'est un piège
Quand tu pleures tel un ange
Te moques-tu dans ton cœur?
Mais je t'aime quand même

Est-ce une illusion?
Ou est-ce réel?
Seule la chaleur de mon cœur reste
Et la lumière blanchâtre de ces étoiles scintillantes
N'apportent pas de réponses
Je t'aime tant


Source : Tanyoshi J-Pop asia